Kamishibai copertina storia bilingue Il Topo di Qui e il Topo di Là – Una Storia a Metà Strada StravagArte

Kamishibai kit Il Topo di Qui e il Topo di Là – Una Storia a Metà Strada con burattini e teatrino butai A3 StravagArte.

Kamishibai: contenuto del set Il Topo di Qui e il Topo di Là – Una Storia a Metà Strada: tavole A3, burattini e flashcards.

Kamishibai: Ritaglio burattini dei personaggi della storia Il Topo di Qui e il Topo di Là – Una Storia a Metà Strada.

Kamishibai per la scuola: Uso didattico storia Il Topo di Qui e il Topo di Là – Una Storia a Metà Strada StravagArte in classe.

Kamishibai: tavole A3 illustrate per storia Kamishibai Il Topo di Qui e il Topo di Là – Una Storia a Metà Strada.

Kamishibai: Retro tavole Il Topo di Qui e il Topo di Là – Una Storia a Metà Strada con testo bilingue italiano inglese.

Kamishibai: Tavole A3 Il Topo di Qui e il Topo di Là – Una Storia a Metà Strada compatibili teatrino legno.

Il Topo di Qui e il Topo di Là – Una Storia a Metà Strada | Storia kamishibai bilingue

Da €18,00

Un incontro a metà strada per imparare a fare amicizia con chi è diverso da noi.

🌈 Uso Didattico: amicizia, inclusione, superamento dei pregiudizi e accoglienza.
🎭 Kit Kamishibai Professionale
🇬🇧 Approccio CLIL
📲 Risorse Extra

Acquistabile con Carta del Docente

ISBN: 979-12-81647-39-8 | Collana: KamishInfanzia

Vuoi anche la cartellina con bottone per contenere la storia?

Cartellina con bottone formato A3

KamishiFolder - Cartellina Portastorie A3 per storie kamishibai

1 × KamishiFolder - Cartellina Portastorie A3

€1,50

160 disponibili

Vuoi anche il Binario Narrativo in legno per giocare con i burattini e le flashcards che troverai inclusi nella storia?

In offerta se lo acquisti insieme a questa storia

1 × Binario Narrativo©

93 disponibili

8 disponibili

Descrizione
Informazioni aggiuntive

Il Topo di Qui e il Topo di Là – Una Storia a Metà Strada | Storia kamishibai bilingue italiano/inglese con burattini, flashcards e materiali educativi stampabili | StravagArte

Età di lettura: testo in doppia versione: integrale (5–10 anni) e semplificata (2–4 anni).

Formato: In folio (A3) | Illustrazioni: 12 tavole illustrate | ISBN: 979-12-81647-39-8

Collana: KamishiFiabe | Lingue: italiano/inglese + traduzioni extra tramite QR code

Contenuti: storia kamishibai ispirata alla favola classica del topo di città e del topo di campagna, con tavole illustrate A3, testo bilingue, burattini sagomati di cartoncino, flashcards e materiali educativi stampabili per attività su amicizia, accoglienza, inclusione, diversità, ascolto, rispetto, mediazione, compromesso positivo, convivenza, educazione civica, differenze, gusti personali, città, campagna, punto d’incontro e capacità di trovare una strada a metà.

Una storia kamishibai dal sapore di fiaba: non bisogna essere uguali per stare bene insieme

Il Topo di Qui e il Topo di Là – Una Storia a Metà Strada di StravagArte è una storia kamishibai bilingue in formato A3, progettata per letture animate coinvolgenti e ideale per parlare di amicizia, accoglienza, diversità, ascolto, rispetto, inclusione e capacità di trovare un punto d’incontro.

Ispirata alla favola classica del topo di città e del topo di campagna, questa storia kamishibai porta in classe un tema fortissimo: due mondi diversi possono incontrarsi senza che uno debba cancellare l’altro.

Il Topo di Là vive tra fretta, luci, rumori e cose raffinate. Il Topo di Qui vive tra silenzi, vento, stelle, pomodori e grilli. Ognuno guarda il mondo dell’altro con stupore, poi con fatica, poi con il desiderio di capirlo davvero.

La storia non chiede ai bambini di scegliere chi ha ragione: li accompagna a scoprire che l’amicizia può inventare uno spazio nuovo, una metà strada dove ognuno porta qualcosa di sé.

Perfetta per scuole, biblioteche e per magiche letture animate e momenti di condivisione in famiglia. La lettura è solo l’inizio dello spettacolo!

Una storia kamishibai per aiutare i bambini a capire che non bisogna essere uguali per stare bene insieme: basta ascoltarsi, rispettarsi e cercare un posto a metà strada.

Sinossi breve

Un topo elegante e sempre di corsa riceve una lettera profumata d’erba: è l’invito di un vecchio amico che vive in un posto tranquillo, tra vento, verdure croccanti e cieli stellati.

Comincia così un viaggio tra due mondi molto diversi: quello di Là, pieno di rumori, luci e ristoranti raffinati; e quello di Qui, fatto di silenzi, pomodori succosi e grilli che cantano la sera.

Il Topo di Qui e il Topo di Là – Una Storia a Metà Strada è una storia kamishibai bilingue ispirata alla favola del topo di città e del topo di campagna. Un racconto moderno e teatrale su amicizia, accoglienza, inclusione, diversità, ascolto, rispetto, mediazione, convivenza e compromesso positivo.

Di cosa parla Il Topo di Qui e il Topo di Là?

Il Topo di Qui e il Topo di Là – Una Storia a Metà Strada è una storia kamishibai che rilegge la favola del topo di città e del topo di campagna con uno sguardo attuale, ironico e molto utile per la scuola.

Il Topo di Là arriva da un mondo rumoroso, elegante, veloce e pieno di luci. Il Topo di Qui vive in un mondo calmo, profumato d’erba, fatto di silenzi, pomodori e grilli. Quando uno entra nel mondo dell’altro, tutto sembra strano: i gusti, i ritmi, i cibi, le abitudini, perfino il modo di stare bene.

La storia gioca proprio su questo: ciò che per qualcuno è casa, per un altro può sembrare scomodo; ciò che per qualcuno è meraviglioso, per un altro può fare paura. Il racconto diventa così un invito gentile a guardare le differenze senza giudicarle subito.

Il punto più bello arriva quando i due topi smettono di cercare il posto perfetto e iniziano a costruire uno spazio nuovo, una metà strada dove portare un po’ di Qui e un po’ di Là.

Una storia nata per il teatro kamishibai, pensata per tavole A3, voce, ritmo, burattini e partecipazione. Un racconto fiabesco, moderno e immediato per lavorare su accoglienza, inclusione, amicizia, ascolto e convivenza.

Guarda la storia in azione

Video in arrivo

Nel teatro kamishibai questa favola del topo di città e del topo di campagna diventa una storia vivace e partecipata: i bambini vedono due mondi diversi, riconoscono gusti e abitudini differenti e scoprono che l’amicizia può nascere proprio nel mezzo.

Consigliata per

Consigliata per: 30 Luglio – Giornata Internazionale dell’Amicizia, 13 Novembre – Giornata Mondiale della Gentilezza, 16 Novembre – Giornata Internazionale della Tolleranza, 21 Maggio – Giornata Mondiale della Diversità Culturale, progetti accoglienza, percorsi su inclusione, rispetto delle differenze, educazione emotiva, educazione civica, convivenza e favole classiche rivisitate.

Progetti accoglienza: perfetta per iniziare l’anno parlando di differenze, abitudini, gusti personali e modi diversi di sentirsi a casa.
Giornata Internazionale dell’Amicizia: il racconto mostra che l’amicizia cresce quando si ascolta il mondo dell’altro.
Giornata Mondiale della Gentilezza: utile per lavorare su parole gentili, rispetto, curiosità e attenzione reciproca.
Giornata Internazionale della Tolleranza: la storia aiuta a parlare di differenze senza trasformarle in muri.
Diversità culturale: città e campagna diventano due mondi simbolici, con abitudini e ritmi differenti.
Educazione civica: ideale per parlare di convivenza, ascolto, punto d’incontro e compromesso positivo.
Favole classiche: una riscrittura moderna della favola del topo di città e del topo di campagna.
Infanzia e primaria: adatta a conversazioni su amicizia, casa, diversità, appartenenza, inclusione e accoglienza.
CLIL e inglese: introduce parole legate a luoghi, relazioni e abitudini: city, country, mouse, friend, home, food, quiet, noisy, here, there, together.

Cosa trovi nella confezione

Il kit kamishibai completo di StravagArte include:

12 tavole illustrate a colori in grande formato A3.
Testo bilingue italiano/inglese in doppia versione.
Burattini sagomati dei personaggi da ritagliare.
Flashcards per attività didattiche e riassunti.
QR Code per scaricare materiali extra e traduzioni.

Il teatrino in legno (butai) e il Binario Narrativo sono disponibili separatamente.

Le illustrazioni

Immagini che trasformano la lettura in teatro.

Le tavole illustrate in formato A3 curate da Zara Celeste utilizzano linee chiare e colori vivaci per rendere subito leggibili i due mondi della storia: il Qui e il Là, la calma e la fretta, la campagna e la città.

Ogni immagine sostiene il confronto tra i due topi senza appiattire le differenze: le abitudini, i luoghi, i cibi, i suoni e i ritmi diventano elementi narrativi visibili e divertenti.

Le illustrazioni sono pensate per il teatro kamishibai: tavole grandi, chiare e leggibili anche da lontano, perfette per sostenere una lettura ad alta voce su amicizia, accoglienza, inclusione, diversità, rispetto e punto d’incontro.

Dettagli Tecnici:

Materiale: Cartoncino di Alta Qualità (Grammatura 350 g/m²)
Formato: Gigante A3 (Visibile anche da lontano e con grandi gruppi)
Finitura: Plastificato Opaco (Massima durata e antiriflesso)
Testo: Bilingue (Italiano/Inglese) stampato sul retro di ogni tavola

Il divertimento dello storytelling in più lingue

Il Kamishibai di StravagArte è progettato per abbattere ogni barriera linguistica. Il retro delle tavole presenta il testo bilingue integrale (5-10 anni) e semplificato (2-4 anni) in italiano e inglese, permettendo di adattare la narrazione a diverse fasce d’età e alle competenze dei bambini.

Oltre a italiano e inglese: grazie al QR code incluso, potrai scaricare le traduzioni della storia anche in francese, tedesco e spagnolo, rendendo il racconto un’esperienza linguistica e multiculturale completa.

Italiano | Inglese | Francese | Tedesco | Spagnolo

Dopo la lettura: burattini, gioco e attività

Kamishibai: Ritaglia i personaggi e crea il tuo teatro! Uno strumento completo per l’aula e la famiglia: la lettura è solo l’inizio!

Con il kit kamishibai di StravagArte i bambini ascoltano, partecipano, si emozionano e imparano. Poi ritagliano i personaggi, giocano con le flashcards e scoprono nuove parole in italiano e in inglese.

I due topi diventano materiali narrativi da muovere e rimettere in scena. Dopo la lettura i bambini possono ricostruire il viaggio tra Qui e Là, confrontare gusti e abitudini, inventare una mappa della metà strada, creare dialoghi tra i personaggi e raccontare che cosa significa accogliere senza pretendere che l’altro diventi uguale a noi.

Scopri i materiali extra:

La storia continua con materiali extra!

Con il QR code incluso potrai accedere a tanti materiali extra gratuiti: traduzioni, copioni teatrali, giochi di animazione, attività creative e sorprese da stampare per continuare a giocare, recitare e imparare insieme.

Cinque modi per portare in scena questa storia kamishibai

Teatrino tradizionale: Inseriscile nel tuo teatrino butai A3 StravagArte (teatro da tavolo).
Lettura interattiva: tieni le tavole in mano o usale su un cavalletto per una storia su amicizia, città, campagna e differenze.
Cartellone narrativo: appendile in classe per creare due spazi, “Qui” e “Là”, e poi costruire insieme la metà strada.
Materiale didattico: usale come schede per attività su accoglienza, inclusione, rispetto, gusti personali, abitudini e convivenza.
Gioco teatrale: usa i burattini per far dialogare il Topo di Qui e il Topo di Là, inventare compromessi positivi e mettere in scena il punto d’incontro.

Perché scegliere questa storia kamishibai del topo di città e del topo di campagna?

Il supporto ideale per chi cerca un Kamishibai per la scuola dell’infanzia e primaria, progettato per Unità di Apprendimento (UDA), percorsi inclusivi, progetti accoglienza, educazione civica, fiabe classiche rivisitate e attività su amicizia, diversità, ascolto e rispetto.

Per raccontare una favola classica in modo attuale: il topo di città e il topo di campagna diventano due amici capaci di cercare un punto d’incontro.
Per parlare di accoglienza: la storia mostra che entrare nel mondo dell’altro richiede curiosità, rispetto e ascolto.
Per lavorare sulle differenze: città e campagna diventano due modi diversi di vivere, con ritmi, gusti e abitudini differenti.
Per sostenere l’inclusione: la metà strada diventa una metafora concreta di mediazione e convivenza.
Per attivare il dialogo: i bambini possono confrontare preferenze, luoghi del cuore, paure, abitudini e desideri.
Per avviare attività CLIL: testo bilingue e flashcards aiutano a introdurre city, country, mouse, friend, home, food, quiet, noisy, here, there e together.

Obiettivi educativi

Questa storia Kamishibai della collana KamishiFiabe è progettata per trasformare la favola del topo di città e del topo di campagna in un percorso narrativo su accoglienza, inclusione, amicizia, diversità, ascolto e rispetto:

Accoglienza

La storia aiuta i bambini a capire che accogliere significa fare spazio all’altro, ascoltare il suo mondo e lasciargli portare qualcosa di sé.

Diversità e rispetto

Il Qui e il Là mostrano che abitudini, gusti e luoghi diversi possono convivere senza trasformarsi in giudizio.

Mediazione

La metà strada diventa un’immagine concreta per parlare di compromesso positivo, ascolto reciproco e punto d’incontro.

Amicizia e convivenza

I due topi imparano che l’amicizia non chiede di essere identici: chiede curiosità, fiducia e voglia di stare insieme.

Uso didattico e programmazione per infanzia e primaria

UDA / Unità di Apprendimento: Il Topo di Qui e il Topo di Là, storia kamishibai accoglienza, favola topo di città e topo di campagna, amicizia, diversità, inclusione, ascolto, rispetto, mediazione, compromesso positivo, convivenza, città, campagna, gusti personali, abitudini, casa, educazione civica e metà strada.
Competenze attivate: ascolto, comprensione del racconto, rielaborazione orale, confronto tra ambienti, lessico italiano/inglese, educazione emotiva, educazione civica, dialogo, drammatizzazione, gioco simbolico e capacità di esprimere preferenze senza svalutare quelle degli altri.
Scuola dell’infanzia: perfetta per progetti accoglienza, routine, casa, differenze, luoghi, amicizia, gusti e piccoli conflitti quotidiani.
Scuola primaria: utile per favole classiche rivisitate, educazione civica, convivenza, compromesso, testo narrativo, confronto città/campagna e punto di vista.
Laboratorio creativo: la storia può diventare mappa “Qui / Là / Metà strada”, cartellone delle differenze, gioco delle preferenze, dialogo tra topi e laboratorio sul compromesso gentile.
Inclusione e accessibilità: la storia può essere integrata in percorsi inclusivi grazie al supporto visivo delle tavole A3, alla versione semplificata del testo, alle flashcards e alla possibilità di usare burattini e strumenti narrativi.

Vuoi costruire un percorso su questo tema?

Abbina Il Topo di Qui e il Topo di Là – Una Storia a Metà Strada ad altre storie StravagArte per creare percorsi su favole classiche, accoglienza, inclusione, amicizia, collaborazione, differenze, convivenza, educazione civica e rispetto dell’altro.

Accoglienza, inclusione e differenze

Per lavorare su diversità, rispetto, appartenenza, accoglienza nel gruppo e possibilità di stare insieme anche quando si è diversi.

Fiabe, animali e vita in gruppo

Per collegare questa favola ad altre storie con animali, collaborazione, punti di vista diversi e piccole comunità da far funzionare insieme.

Educazione civica, diritti e convivenza

Per ampliare il lavoro su regole condivise, diritti, gentilezza, ascolto, parole buone e responsabilità verso gli altri.

Domande frequenti

Per quale età è consigliata questa storia kamishibai?

La storia contiene due versioni del testo: integrale per 5–10 anni e semplificata per 2–4 anni. È adatta a scuola dell’infanzia, primaria, biblioteca, famiglia, progetti accoglienza e percorsi sulle fiabe classiche rivisitate.

Quali temi educativi affronta?

La storia permette di lavorare su amicizia, accoglienza, inclusione, diversità, ascolto, rispetto, mediazione, compromesso positivo, convivenza, educazione civica, differenze, gusti personali, città, campagna e punto d’incontro.

È una favola del topo di città e del topo di campagna?

Sì. È una storia kamishibai ispirata alla favola classica del topo di città e del topo di campagna, riscritta in chiave moderna per parlare di accoglienza, differenze e punto d’incontro.

È utile per un progetto accoglienza?

Sì. La storia è molto adatta ai progetti accoglienza perché mostra due modi diversi di vivere e invita la classe a costruire uno spazio comune, rispettoso e gentile.

Che cosa succede nella trama?

Il Topo di Là riceve l’invito del Topo di Qui e parte alla scoperta del suo mondo. I due amici scoprono differenze, abitudini, gusti e ritmi diversi, finché trovano una soluzione nuova: incontrarsi a metà strada.

Perché questa storia parla di inclusione?

Perché mostra che includere non significa rendere tutti uguali. Significa ascoltare, rispettare le differenze e costruire insieme un luogo dove ciascuno possa portare qualcosa di sé.

È utile per parlare di compromesso positivo?

Sì. La “metà strada” è una metafora concreta e molto chiara: nessuno vince, nessuno perde, entrambi portano qualcosa del proprio mondo e creano uno spazio nuovo.

Si può usare anche per inglese o CLIL?

Sì. Il testo bilingue italiano/inglese permette di introdurre parole legate a luoghi, relazioni e abitudini: city, country, mouse, friend, home, food, quiet, noisy, here, there e together.

Quali attività si possono fare dopo la lettura?

Si possono proporre burattini, flashcards, mappa Qui/Là/Metà strada, cartellone dei gusti personali, gioco delle abitudini, dialoghi tra i due topi, confronto città-campagna e laboratorio sul compromesso gentile.

Perché scegliere questa storia kamishibai?

Perché trasforma una favola classica in una storia attuale, teatrale e subito spendibile in classe. È perfetta per lavorare su accoglienza, inclusione, amicizia, differenze, rispetto e convivenza.

Carta del Docente e pacchetti risparmio

Acquistabile anche con Carta del Docente.
Scopri come usare il tuo buono.

Scopri i pacchetti risparmio kamishibai

Autrice, illustratrice, editore e collana

Autrice: Linda Di Giacomo

Burattinaia, attrice e narratrice teatrale. Dopo vent’anni di spettacoli e laboratori, ha fondato StravagArte per sparpagliare sogni e sorrisi.

Illustratrice: Zara Celeste

Una giovane illustratrice con la passione per le storie. Crea personaggi semplici ma espressivi, e ambientazioni che parlano ai bambini con linee chiare e colori vivi.