LE TRE FARFALLE E IL GIARDINO DELL’ACCOGLIENZA- testo bilingue
€16,00 – €17,50
Argomenti: Amicizia, accoglienza, uguaglianza, accettazione delle diversità.
Pubblicazione di tavole illustrate con testo per kamishibai in formato A3.
Contiene:
– 9 tavole illustrate a colori formato A3 standard
– testo integrale della narrazione in italiano e in inglese
– testo semplificato della narrazione in italiano e inglese per prima infanzia o primi approcci alla lingua straniera
– burattini di cartoncino da ritagliare
– flashcards con le illustrazioni del racconto
– qrcode per scaricare il testo in francese/tedesco/spagnolo.
La fiaba delle tre farfalle è un meraviglioso esempio di amicizia che supera le barriere delle differenze. Le tre protagoniste, pur essendo di colori molto diversi, sono amiche inseparabili, e questa amicizia le guida attraverso una tempesta improvvisa. Quando si trovano in difficoltà, scelgono di restare insieme anziché accettare l’ospitalità di chi le vorrebbe dividere. Il tema dell’accoglienza è altrettanto importante: il tulipano e il giglio rifiutano di dare riparo alle farfalle con colori diversi dai loro petali. Il fiore colorato invece si distingue perché protegge con un sorriso tutte e tre le amiche, senza alcuna discriminazione. Il suo gesto porta alla fine del temporale, dimostrando che la gentilezza e l’accoglienza possono scacciare anche le tempeste più oscure. In un mondo in cui le differenze troppo spesso portano a divisioni, questa storia vuole essere un appello alla gentilezza, all’amicizia e all’accoglienza, valori universali che tutti dovremmo abbracciare per rendere il mondo un luogo migliore.
–
The tale of the three butterflies is a wonderful example of friendship overcoming the barriers of difference. The three protagonists, although very different in color, are inseparable friends, and this friendship guides them through a sudden storm. When they find themselves in trouble, they choose to stay together rather than accept the hospitality of those who would divide them. The theme of hospitality is equally important: the tulip and the lily refuse to shelter butterflies with colors other than their petals. The colorful flower, on the other hand, stands out because she protects all three friends with a smile, without any discrimination. Her gesture brings an end to the storm, proving that kindness and acceptance can chase away even the darkest storms. In a world where differences too often lead to division, this story is meant to be a call for kindness, friendship and acceptance, universal values that we should all embrace to make the world a better place.
__________
L’autrice / the author:
Linda Di Giacomo è una burattinaia e raccontastorie professionista. Dopo varie esperienze sul palcoscenico, ha scoperto il Teatro di Figura e ha deciso di farne la sua professione. Dal 2001 il suo impegno principale è nella produzione di spettacoli di burattini e narrazione. Parallelamente, conduce attività di animazione in vari contesti e laboratori creativi rivolti a bambini e adulti. Nel 2021 fonda la casa editrice StravagArte per continuare a sparpagliare sogni e sorrisi. Veronese di nascita, spensierata per vocazione, vive in Toscana con il marito, due figlie e un numero imprecisato di gatti.
Linda Di Giacomo is a professional puppeteer and storyteller. After several experiences on stage, she discovered Figure Theatre and decided to make it her profession. Since 2001 her main activity has been the production of puppet shows and storytelling. At the same time, she conducts animation activities in various contexts and creative workshops for children and adults. In 2021, she founded the publishing house StravagArte to continue scattering dreams and smiles. Born in Verona, light-hearted by vocation, she lives in Tuscany with her husband, two daughters and an unknown number of cats.
La traduttrice / the translator:
Linda Conek è una facilitatrice, esperta e insegnante di lingua inglese. Si occupa di ideare attività e letture per bambini ed è creatrice del canale Youtube “Teacher Linda Sings a Song”. Crea anche contenuti e materiali per insegnanti di lingue ed educatori/educatrici che vogliono introdurre l’inglese nella quotidianità. Nel tempo libero legge, studia, viaggia e balla.
Linda Conek is an English facilitator, expert and teacher. She offers activities and storytelling in English for very young and young learners and she’s the creator of the Youtube channel “Teacher Linda Sings a Song”. She’s also a content creator for teachers and educators who want to introduce some English in their school environment! In her free time she reads, learns, travels and dances.
L’illustratore / the illustrator:
J. Gohar è un talentuoso artista visivo con una passione per l’illustrazione che va oltre le parole. Con uno stile distintivo e una creatività senza limiti, cattura l’essenza delle storie attraverso i suoi tratti delicati e vibranti.
J. Gohar is a talented visual artist with a passion for illustration that goes beyond words. With a distinctive style and boundless creativity, he captures the essence of stories through his delicate and vibrant strokes.
__________
Argomenti: Amicizia, accoglienza, uguaglianza, accettazione delle diversità.
Pubblicazione di tavole illustrate con testo per kamishibai in formato A3.
Contiene:
– 9 tavole illustrate a colori formato A3 standard
– testo integrale della narrazione in italiano e in inglese
– testo semplificato della narrazione in italiano e inglese per prima infanzia o primi approcci alla lingua straniera
– burattini di cartoncino da ritagliare
– flashcards con le illustrazioni del racconto
– qrcode per scaricare il testo in francese/tedesco/spagnolo.
__________
Tempi di consegna: Gli ordini che contengono solo articoli in pronta consegna vengono consegnati al corriere entro 48 ore (sabati, domeniche e festivi esclusi). Gli ordini che contengono anche articoli personalizzabili vengono consegnati al corriere entro 3 giorni lavorativi (sabati, domeniche e festivi esclusi). Il corriere impiega poi 48/72 ore per consegnare, a seconda della copertura della zona di destinazione (sabati, domeniche e festivi esclusi).
NB: gli ordini che arrivano dopo le ore 12 del venerdì verranno processati il lunedì seguente.
| Pubblicazioni - Varianti | Pubblicazione + cartellina raccoglistorie, Solo pubblicazione |
|---|
Prodotti correlati
Pubblicazioni, libri e storie per kamishibai
€16,00 – €17,50
Argomenti: Pasqua, condivisione, amicizia. Pubblicazione di tavole illustrate con testo per kamishibai in formato A3. Contiene: - 10 tavole illustrate a colori formato A3 standard - testo integrale della narrazione in italiano e in inglese - testo semplificato della narrazione in italiano e inglese per prima infanzia o primi approcci alla lingua straniera - burattini di cartoncino da ritagliare - flashcards con le illustrazioni del racconto - qrcode per scaricare il testo in francese/tedesco/spagnolo.
Pubblicazioni, libri e storie per kamishibai
€16,00 – €17,50
Argomenti: avventura, crescita. Pubblicazione di tavole illustrate con testo per kamishibai in formato A3. Contiene: - 10 tavole illustrate a colori formato A3 standard - testo integrale della narrazione in italiano e in inglese - testo semplificato della narrazione in italiano e inglese per prima infanzia o primi approcci alla lingua straniera - burattini di cartoncino da ritagliare - flashcards con le illustrazioni del racconto - qrcode per scaricare il testo in francese/tedesco/spagnolo.
Pubblicazioni, libri e storie per kamishibai
€18,00 – €19,50
Argomenti: animali della fattoria, giorni della settimana, conteggio progressivo e conteggio regressivo, collaborazione, inclusione, lavoro di squadra, anche il più piccolo fa la differenza. Pubblicazione di tavole illustrate con testo per kamishibai in formato A3. Contiene: - 14 tavole illustrate a colori formato A3 standard - testo integrale della narrazione in italiano e in inglese - testo semplificato della narrazione in italiano e inglese per prima infanzia o primi approcci alla lingua straniera - burattini di cartoncino da ritagliare - flashcards con le illustrazioni del racconto - qrcode per scaricare il testo in francese/tedesco/spagnolo.
Pubblicazioni, libri e storie per kamishibai
IL RACCONTO DEL PRINCIPIO – Storia della Creazione narrata ai bambini – testo bilingue
€16,00 – €17,50
Argomenti: Religione, Fede, Creazione. Pubblicazione di tavole illustrate con testo per kamishibai in formato A3. Contiene: - 7 tavole illustrate a colori formato A3 standard - testo della narrazione in italiano e in inglese - burattini di cartoncino da ritagliare - flashcards con le tavole illustrate del racconto - qrcode per scaricare il testo in francese/tedesco/spagnolo.
Pubblicazioni, libri e storie per kamishibai
€16,00 – €17,50
Argomenti: Natale, festività, amicizia, cucina, collaborazione. Pubblicazione di tavole illustrate con testo per kamishibai in formato A3. Contiene: - 10 tavole illustrate a colori formato A3 standard - testo integrale della narrazione in italiano e in inglese - testo semplificato della narrazione in italiano e inglese per prima infanzia o primi approcci alla lingua straniera - burattini di carta da ritagliare - flashcards con le illustrazioni del racconto - qrcode per scaricare il testo in francese/tedesco/spagnolo.
Pubblicazioni, libri e storie per kamishibai
€14,00 – €15,50
Argomenti: animali, colori, giorni della settimana. Pubblicazione di tavole illustrate con testo per kamishibai in formato A3. Contiene: - 7 tavole illustrate a colori formato A3 standard - testo della narrazione in italiano e in inglese - burattini di cartoncino da ritagliare - flashcards con le tavole illustrate del racconto - qrcode per scaricare il testo in francese/tedesco/spagnolo.
Pubblicazioni, libri e storie per kamishibai
€16,00 – €17,50
Pubblicazione di tavole illustrate con testo per kamishibai in formato A3 su corpo e salute a casa e a scuola. Fascia di età: da 1 a 5 anni
Pubblicazioni, libri e storie per kamishibai
€16,00 – €17,50
Argomenti: vita delle api, natura, amicizia, lavoro di squadra, protezione dell'ambiente. Pubblicazione di tavole illustrate con testo per kamishibai in formato A3. Contiene: - 10 tavole illustrate a colori formato A3 standard - testo integrale della narrazione in italiano e in inglese - testo semplificato della narrazione in italiano e inglese per prima infanzia o primi approcci alla lingua straniera - burattini di cartoncino da ritagliare - flashcards con le illustrazioni del racconto - qrcode per scaricare il testo in francese/tedesco/spagnolo.