Dentro Fuori Sopra Sotto | Storia kamishibai bilingue italiano/inglese con burattini, flashcards e materiali educativi stampabili | StravagArte
Età di lettura: testo in doppia versione: integrale (5–10 anni) e semplificata (2–4 anni).
ISBN: 979-12-81647-19-0 | Formato: A3

Dentro Fuori Sopra Sotto di StravagArte è una storia kamishibai bilingue in formato A3, progettata per letture animate coinvolgenti e ideale per parlare di Concetti Topologici, Orientamento Spaziale, Rime e Ritmo, Sequenze Temporali e Alimentazione.
Una divertente avventura a ritmo di rime che segue le peripezie di un vecchietto goloso e di un moscerino molto dispettoso.

Consigliata per:
- 24 Marzo – Giornata Nazionale per la Promozione della Lettura
- 2 Aprile – Giornata Mondiale del Libro per Bambini
- 23 Aprile – Giornata Mondiale del Libro e del Diritto d’Autore
- Maggio – “Il Maggio dei Libri”
- Ottobre – “Libriamoci”
- Laboratori di Prerequisiti Scolastici, Progetti sulla Lateralità e Educazione Linguistica attraverso le rime.
Contenuti e Obiettivi Educativi
Questa storia Kamishibai della collana KamishiNido è progettata per rendere l’apprendimento dello spazio un gioco di movimento e memoria:
- Apprendimento linguistico (CLIL): Introduce e rafforza le coppie di opposti spaziali in inglese (Inside/Outside, Up/Down, Near/Far, In front of/Behind) attraverso una struttura a filastrocca che facilita la memorizzazione naturale e il gioco fonologico.
- Concetti Topologici e Orientamento: Attraverso le bizzarre avventure della pancia del vecchietto, i bambini visualizzano concretamente dove si trovano gli oggetti e gli animali. È lo strumento perfetto per le maestre per lavorare sulla percezione dello spazio (dentro/fuori, sopra/sotto, prima/dopo) in modo ironico e mai noioso.
- Struttura Cumulativa e Logica: La storia segue uno schema a “ripetizione e accumulo” (stile “Alla fiera dell’Est”), che stimola l’attenzione e la capacità di previsione dei bambini. Aiuta a comprendere le sequenze logiche e temporali, invitando i piccoli spettatori a partecipare attivamente ripetendo le rime e anticipando l’ingresso del prossimo personaggio.
Guarda la storia in azione
(video in arrivo)
Scopri la magia del teatro Kamishibai: un rito collettivo che incanta i bambini.
Il Potere del Kamishibai
Con il Kamishibai, la storia non solo si legge: si mette in scena. Dialoghi, ritmo, interazione. Il racconto prende vita.
I bambini ascoltano, si immedesimano, partecipano. Si emozionano, ridono, fanno domande.
Comprendono e ricordano con facilità i passaggi e il messaggio finale.

Acquistabile anche con la Carta del Docente. Clicca qui e scopri come.
✨
Scopri questo prodotto nei pacchetti risparmio
La Trama: Un’avventura… di pancia!

Dentro Fuori Sopra Sotto – storia kamishibai bilingue è una storia progettata per insegnare ai bambini i concetti topologici in modo intuitivo e divertente!
Un vecchietto goloso, una foglia d’insalata e… un moscerino dispettoso!
Tra avventure e risate, un vecchietto goloso scopre che mangiare tutto ciò che trova può portare a conseguenze… inaspettate! Un piccolo moscerino inghiottito per errore scatena una serie di eventi straordinari.
Un’avventura a ritmo di rime, piena di animali che entrano, escono, salgono, scendono, si inseguono dentro e fuori la pancia del protagonista. Ragni, rospi, gufi e persino un orso si alternano in questo racconto stravagante per catturare il piccolo intruso.
Riuscirà il povero vecchietto a ritrovare la calma? Una storia cumulativa esilarante, pensata per insegnare i concetti topologici e le relazioni spaziali in modo attivo e divertente.
Scopri la confusione che un solo moscerino può scatenare… e preparati a ridere a crepapelle!
Uno strumento ideale per la scuola dell’infanzia e i primi anni della primaria, perfetto per laboratori di narrazione, educazione spaziale e giochi linguistici.
Perché imparare a orientarsi nel mondo è un gioco che inizia da una storia!
Le illustrazioni

Immagini che trasformano la lettura in teatro.
Le tavole illustrate in formato A3 curate da Mehibi Studio danno vita a questa girandola di animali con uno stile vivace e ironico. Ogni illustrazione è studiata per evidenziare visivamente le posizioni e i movimenti dei protagonisti (sopra, sotto, dentro, fuori), aiutando i bambini a visualizzare i concetti spaziali mentre si divertono con la trama.
Dettagli Tecnici:
- Materiale: Cartoncino di Alta Qualità (Grammatura 350 g/m²)
- Formato: Gigante A3 (Visibile anche da lontano e con grandi gruppi)
- Finitura: Plastificato Opaco (Massima durata e antiriflesso)
- Testo: Bilingue (Italiano/Inglese) stampato sul retro di ogni tavola
Cosa trovi nella confezione

Dentro la storia troverai:
- 8 tavole illustrate in formato A3.
- Testo bilingue italiano/inglese
- Burattini sagomati di cartoncino da ritagliare per l’animazione.
- Flashcards e materiali extra (UDA, progetti, schede didattiche) tramite QR code.
Nota: Il teatrino in legno (butai) e il Binario Narrativo non sono inclusi nella confezione.

Uno strumento completo per l’aula e la famiglia: la lettura è solo l’inizio!
Con il kit kamishibai di StravagArte i bambini ascoltano, partecipano, si emozionano, ridono e fanno domande. Poi ritagliano i personaggi, giocano con le flashcards, inventano nuove trame e scoprono parole nuove in italiano e in inglese.
Perché sceglierlo per la tua classe?
Il supporto ideale per chi cerca un Kamishibai per la scuola dell’infanzia e primaria, progettato per Unità di Apprendimento (UDA) e percorsi inclusivi.
- 🌱 Educazione Spaziale: Rende i concetti di “dentro/fuori” e “sopra/sotto” immediati attraverso la narrazione visiva.
- 📝 Didattica Pronta all’Uso: Include materiali pronti per laboratori motori e creativi sullo spazio.
- 🌍 Storytelling Bilingue: Ideale per l’avvicinamento alla lingua inglese (CLIL) con termini spaziali semplici e ripetitivi.
- 🎭 Metodo Attivo: La struttura cumulativa e le rime stimolano la memorizzazione e la partecipazione corale dei bambini.
Il divertimento dello storytelling in più lingue

Il Kamishibai di StravagArte è progettato per abbattere ogni barriera linguistica. Il retro delle tavole presenta il testo bilingue integrale (5-10 anni) e semplificato (3-4 anni) in italiano e inglese, permettendo di adattare la narrazione a diverse fasce d’età e alle competenze dei bambini.
Non solo italiano e inglese: grazie al QR code incluso, potrai scaricare le traduzioni della storia anche in francese, tedesco e spagnolo, rendendo la storia un’esperienza linguistica e multiculturale completa.
Scopri i materiali extra:
Con il QR code incluso potrai accedere a tanti materiali extra gratuiti: traduzioni, copioni teatrali, giochi di animazione, attività creative e sorprese da stampare per continuare a giocare, recitare e imparare insieme.

Cinque modi per portare in scena le storie Kamishibai di StravagArte:
- Teatrino Tradizionale: Inseriscile nel tuo teatrino butai A3 StravagArte (teatro da tavolo).
- Cartellone narrativo: appendile in classe o nello spazio lettura per creare un angolo delle storie.
- Lettura Interattiva: Tieni le tavole in mano o usale su un cavalletto.
- Materiale Didattico: Usale come schede didattiche da tavolo per attività di gruppo.
- Grande Libro Rilegato: Aggiungi una rilegatura a spirale per trasformarle in un grande libro da sfogliare.
Autore, Illustratore, Editore e Collana
Spedizione e Resi
Consegna Rapida: Spedizione entro 24/48 ore lavorative per i prodotti in pronta consegna.
Spedizione gratuita per ordini a partire da 75 euro.
Diritto di Recesso: Hai diritto a recedere dall’acquisto entro 7 giorni. Politica di Reso completa.
Ti piace questa storia?
Dentro Fuori Sopra Sotto fa parte della collana KamishiNido
Scopri tutti i nostri racconti originali, bilingue e poetici, progettati per far crescere i bambini attraverso la magia del teatro Kamishibai. Ogni kit è pensato per stimolare la fantasia, l’apprendimento delle lingue e la condivisione in classe o in famiglia.
Imparare lo spazio è un’avventura fantastica!
Educa al movimento e alle parole
con i kamishibai di StravagArte
Vuoi più info?























